1
00:00:45,755 --> 00:00:50,271
ARMOR DE DÉU

2
00:05:05,115 --> 00:05:06,992
Anem al negoci!

3
00:05:07,355 --> 00:05:10,586
Alan, Jackie i Lorelei
tocats junts en una banda de rock.

4
00:05:10,715 --> 00:05:13,787
Però quan Lorelei es va comprometre
d'Alan, Jackie estava desolada,

5
00:05:13,915 --> 00:05:16,475
i va deixar el grup
convertir-se en un soldat de la fortuna

6
00:05:16,595 --> 00:05:20,031
conegut com a Agent Hawk.
Què ha de fer aquesta història?

7
00:05:20,155 --> 00:05:22,589
amb peces perdudes
de l'armadura dels déus?

8
00:05:22,755 --> 00:05:25,713
L'agent Hawk ha adquirit alguns
de tresors artístics

9
00:05:25,835 --> 00:05:26,984
més important del món.

10
00:05:27,115 --> 00:05:29,310
Crec que vaig trobar una manera
per convèncer-vos que ens ajudeu.

11
00:05:29,435 --> 00:05:32,108
Estic convençut que ens ajudarà ".
per trobar les altres dues peces.

12
00:05:32,235 --> 00:05:36,945
Veig. Si li donem un bon premi,
potser obtindrem l’armadura cap enrere.

13
00:05:37,075 --> 00:05:40,147
Tanca. No va acabar la història.
El que estic intentant dir ...

14
00:05:40,275 --> 00:05:43,267
Jackie encara estima la noia.
i ho podem utilitzar per ajudar-nos

15
00:05:43,395 --> 00:05:44,908
recuperar l'armadura.
Què vols dir?

16
00:05:45,035 --> 00:05:47,469
Si Jackie ens porta l’espasa
a canvi de la noia

17
00:05:47,595 --> 00:05:51,793
... tindrem el que volem.
Després tindrem les cinc peces.

18
00:05:52,235 --> 00:05:54,271
Rapteu-la immediatament.

19
00:07:28,395 --> 00:07:29,794
Què fas?

20
00:09:02,355 --> 00:09:05,711
I ara l'última peça de la subhasta.
La llegendària espasa de Déu,

21
00:09:05,795 --> 00:09:08,673
suposadament utilitzat pel rei Arturo
durant les croades.

22
00:09:08,795 --> 00:09:11,992
Començarem amb 30 mil.
Acceptaré cinc mil ofertes.

23
00:09:12,115 --> 00:09:14,185
Comencem, per favor.

24
00:09:14,875 --> 00:09:18,026
35. 40. 45. 45.

25
00:09:18,275 --> 00:09:21,108
50. 55.

26
00:09:21,235 --> 00:09:23,271
60. 65.

27
00:09:23,395 --> 00:09:27,513
Comprendre que es tracta d’una espasa
molt valuós Escolteu més?

28
00:09:27,715 --> 00:09:30,866
El cavaller ofereix 70. O més?

29
00:09:31,035 --> 00:09:32,548
Sí? Més?

30
00:09:33,635 --> 00:09:35,512
El cavaller, 75.

31
00:09:35,675 --> 00:09:37,905
Algú més?
100 mil

32
00:09:38,075 --> 00:09:43,069
Ofereix 100.000.
Excel·lent, senyora. 100 mil

33
00:09:43,555 --> 00:09:46,672
Escoltar cinc? Cinc més?

34
00:09:47,635 --> 00:09:50,707
-105.
-150.

35
00:09:50,835 --> 00:09:53,633
150. Molt generós.
Finalment

36
00:09:53,755 --> 00:09:57,953
Ens apropem al valor real
d’aquesta espasa realment preciosa.

37
00:09:58,195 --> 00:10:01,346
O una oferta de 155.000?

38
00:10:01,915 --> 00:10:05,191
Algú més de 150 mil?

39
00:10:05,315 --> 00:10:09,513
300 mil
300 mil Increïble.

40
00:10:09,995 --> 00:10:13,704
Més ofertes? Més?

41
00:10:14,155 --> 00:10:15,383
Senyores i senyors,

42
00:10:15,515 --> 00:10:19,190
ser un honor i un privilegi ser
present en un moment tan històric.

43
00:10:19,315 --> 00:10:21,829
Gràcies per la vostra generositat ...
Estàs boig!

44
00:10:21,955 --> 00:10:24,833
Deu! 300.000!

45
00:10:25,075 --> 00:10:28,624
Com una formalitat,
Tango les ofertes en 300 mil.

46
00:10:28,715 --> 00:10:30,671
Et donaré un, et donaré dos ...

47
00:10:30,795 --> 00:10:32,387
400 mil

48
00:10:32,475 --> 00:10:36,912
400.000 La dama
el preu va pujar fins als 400!

49
00:10:37,275 --> 00:10:39,709
Et donaré un, et donaré dos ...

50
00:10:40,035 --> 00:10:41,229
Venut!

51
00:10:46,755 --> 00:10:48,154
Ol .

52
00:10:49,435 --> 00:10:51,824
Una subhasta agradable, oi?
També amb sort,

53
00:10:51,955 --> 00:10:53,911
Va aconseguir vendre-ho per molt.

54
00:10:55,395 --> 00:10:57,750
Teniu raó.
Bon cotxe.

55
00:10:58,275 --> 00:11:00,948
Voleu anar a passejar?
Podria ser.

56
00:11:05,035 --> 00:11:06,229
Espera!

57
00:11:07,355 --> 00:11:08,788
Què és?

58
00:11:08,955 --> 00:11:12,311
He canviat d'idea. He de seguir endavant.

59
00:11:13,195 --> 00:11:15,789
El meu conductor m'espera.

60
00:11:21,155 --> 00:11:24,113
Què hi ha de sopar?
Anem.

61
00:11:37,515 --> 00:11:38,868
Gràcies.

62
00:11:43,235 --> 00:11:45,271
Sala 206, per favor.

63
00:11:45,395 --> 00:11:48,228
Gràcies
Senyor Chan! Les vostres cartes.

64
00:11:48,395 --> 00:11:49,544
Gràcies.

65
00:11:51,555 --> 00:11:53,989
Urgent. Truqueu.

66
00:11:54,315 --> 00:11:57,148
Necessito ajuda,
Per què no heu trucat?

67
00:11:57,795 --> 00:11:59,990
Reservaré un bitllet d'avió.

68
00:12:01,435 --> 00:12:04,871
Em van deixar esperar,
És imprescindible que espereu.

69
00:12:05,395 --> 00:12:08,353
Estic al vol 101,
Vaig a aterrar en una hora.

70
00:12:08,515 --> 00:12:12,110
Espero un taxi a l’aeroport,
vas rebre les cartes?

71
00:12:12,275 --> 00:12:13,867
On heu estat tot el dia?

72
00:12:13,995 --> 00:12:16,589
T'espero no  trio,
qüestió de vida o mort!

73
00:12:34,155 --> 00:12:36,749
"Em vaig a dormir.
Desperteu-me quan arribeu aquí. "

74
00:12:36,875 --> 00:12:39,343
Jackie!
Va ser segrestada?

75
00:12:39,475 --> 00:12:42,228
Quant voleu?
Tinc diners, no, això és el que volen.

76
00:12:42,315 --> 00:12:45,193
Si no voleu diners,
Com puc ajudar-te?

77
00:12:45,355 --> 00:12:48,665
Va venir a parlar amb la persona equivocada.
No quan us dic el que voleu.

78
00:12:48,755 --> 00:12:51,588
Volen l’armadura de Déu.
L’armadura de Déu?

79
00:12:51,715 --> 00:12:54,832
I si no el donem,
va amenaçar de matar a Lore!

80
00:12:54,955 --> 00:12:58,834
Vaig veure l’espasa aquest matí.
Hem de comprar-lo, de seguida!

81
00:12:58,955 --> 00:13:01,515
Us he dit. La vaig vendre.

82
00:13:01,995 --> 00:13:05,465
Però sé qui té les altres peces.
Genial! Encara millor!

83
00:13:05,715 --> 00:13:07,194
Pertanyen al senyor Bannon.

84
00:13:07,275 --> 00:13:09,391
   un col·leccionista important
d’antiguitats.

85
00:13:09,515 --> 00:13:10,948
Anem a aconseguir-los!

86
00:13:11,075 --> 00:13:13,270
Després del que em vas fer,
Per què t'ajudaria?

87
00:13:13,355 --> 00:13:16,267
Jackie, no tens compassió?
Estem parlant de Lore!

88
00:13:16,395 --> 00:13:18,590
Tot ha acabat entre nosaltres.

89
00:13:18,955 --> 00:13:21,788
Com pot ser tan fred?
Som amics!

90
00:13:21,915 --> 00:13:24,110
Per què penses?
Qui som encara amics?

91
00:13:24,235 --> 00:13:25,384
Què és això?

92
00:13:25,475 --> 00:13:28,467
Hem crescut junts, hem jugat dos
mateixos jocs, vam sortir amb Lore.

93
00:13:28,555 --> 00:13:32,104
Som com a germans! Com pots fer-ho?
Tracta'm com un estrany?

94
00:13:32,355 --> 00:13:35,233
Pel que fa a mi, vull
no ens hem complert

95
00:13:35,355 --> 00:13:39,633
Ho vam parlar!
No vull parlar-ne una altra vegada.

96
00:13:39,835 --> 00:13:41,985
Mai no em vau tractar com un amic.

97
00:13:43,235 --> 00:13:47,547
Veig. Estàs gelosa perquè ella
Estàs amb mi. No es pot perdre?

98
00:13:47,955 --> 00:13:50,947
No vaig perdre res.
Ho sentim.

99
00:13:51,275 --> 00:13:54,108
No m'ho havia notat
que t'havia afectat tant.

100
00:13:55,915 --> 00:14:01,035
Necessito un altre pla. La pregunta  ,
Està viva quan la troba?

101
00:14:02,235 --> 00:14:05,147
Anem! Això em recorda
aquesta vegada a la platja!

102
00:14:05,235 --> 00:14:07,191
Espereu-hi! No em vaig ofegar.

103
00:14:07,315 --> 00:14:11,467
No necessitava aquell salvavides,
Jo estava bé i ja saps.

104
00:14:11,595 --> 00:14:14,428
Sí. Però no demaneu ajuda?

105
00:14:32,955 --> 00:14:35,833
Què diu això?
"Vorshi ..."

106
00:14:36,635 --> 00:14:39,866
No ho sé!
Crec que ho descobrirem.

107
00:14:39,995 --> 00:14:41,872
Hi ha alguna campana?

108
00:14:49,195 --> 00:14:50,628
Algú hi ha a casa?

109
00:14:50,795 --> 00:14:52,672
Anem a moure'ns.

110
00:15:00,675 --> 00:15:01,994
No us moviu.

111
00:15:02,275 --> 00:15:04,948
A baix! Assegureu-vos!

112
00:15:11,955 --> 00:15:13,707
Fàcil! Fàcil!

113
00:15:15,435 --> 00:15:17,869
Assegureu-vos! Assegureu-vos!

114
00:15:19,955 --> 00:15:23,072
Vam executar?
Prengui-ho fàcilment.

115
00:15:23,635 --> 00:15:26,229
Disculpi.
Segueix-me, senyors.

116
00:15:43,955 --> 00:15:45,468
Adéu!

117
00:15:45,755 --> 00:15:50,033
Ara sabem el que diu el cartell.
Segur que és la casa adequada?

118
00:15:55,995 --> 00:15:57,951
Espero que aquesta pancarta
estar ben disposat,

119
00:15:58,075 --> 00:16:01,465
Però acabarem malament!
No tens por, oi?

120
00:16:03,995 --> 00:16:06,304
No et preocupis.
Té una cadena al seu voltant.

121
00:16:06,435 --> 00:16:09,347
Sou lliure de nit.
Senyors, seguiu-me.

122
00:16:13,515 --> 00:16:14,584
Què zoo!

123
00:16:17,875 --> 00:16:21,868
Per què són tan importants?
Heu trobat un comprador potencial?

124
00:16:21,995 --> 00:16:24,668
M'agradaria que fos ...
Em permet.

125
00:16:24,835 --> 00:16:29,113
La meva promesa va ser segrestada! A canvi
de la seva vida, demanen l'armadura!

126
00:16:29,235 --> 00:16:32,147
Raptors, dius?
Et pagaré tant com vulgui!

127
00:16:33,595 --> 00:16:37,304
Ja he escoltat moltes històries.
en la meva vida.

128
00:16:39,035 --> 00:16:40,707
Però això ...

129
00:16:42,995 --> 00:16:45,987
No m'importa separar-me
de qualsevol de les peces de l’armadura,

130
00:16:46,155 --> 00:16:50,512
però poden tenir objectes similars
a la meva casa Puc mostrar-los?

131
00:16:50,595 --> 00:16:54,554
No. No volem res més.
Estic molt interessat!

132
00:16:55,155 --> 00:16:58,784
Hi ha d'haver alguna cosa que us agradi.
Segueix-me.

133
00:16:59,115 --> 00:17:00,309
Espereu ...

134
00:17:07,635 --> 00:17:09,353
Senyors, seguiu-me.

135
00:17:13,115 --> 00:17:16,630
Oh, Déu meu! Això és increïble!

136
00:17:17,475 --> 00:17:19,625
Mai he vist un tipus així!

137
00:17:20,275 --> 00:17:24,587
De fet, els museus de tot el món
demana-me préstecs

138
00:17:24,675 --> 00:17:26,711
per a les vostres exposicions.

139
00:17:27,795 --> 00:17:30,309
On és l’armadura de Déu?
Podem veure-la?

140
00:17:30,435 --> 00:17:31,868
D'aquesta manera.

141
00:17:33,115 --> 00:17:34,594
És allà.

142
00:17:35,395 --> 00:17:37,192
Estàs fent bromes!

143
00:17:38,235 --> 00:17:40,908
Ets aquí desprotegit!
Per a mi, són meres adquisicions.

144
00:17:43,875 --> 00:17:46,230
No tots comparteixen
la meva opinió

145
00:17:46,355 --> 00:17:50,746
Parli'm de l'armadura de Déu.
Si no és important, per què?

146
00:17:52,395 --> 00:17:54,431
Assegureu-vos, seureu-vos.

147
00:18:02,555 --> 00:18:06,184
Molt abans del naixement de Crist,
les forces del mal vagaven per la terra.

148
00:18:06,315 --> 00:18:09,148
Els bàrbars eren mestres del poder
i aterroritzat les masses,

149
00:18:09,235 --> 00:18:11,191
començant així les edats fosques.

150
00:18:11,315 --> 00:18:14,671
I així va passar durant segles
fins que surten els creuats,

151
00:18:14,795 --> 00:18:17,593
declarar la guerra
a aquests cultes malignes.

152
00:18:25,595 --> 00:18:28,667
No necessito dir-ho
que els creuats eren victoriosos.

153
00:18:28,795 --> 00:18:30,467
Com a recordatori de la seva victòria,

154
00:18:30,595 --> 00:18:34,144
es van passar armadures i armes
a través dels segles,

155
00:18:34,235 --> 00:18:38,308
vist com a símbols del poder
i molt buscat.

156
00:18:38,395 --> 00:18:40,465
Això ens porta al present.

157
00:18:41,675 --> 00:18:46,032
Només queden cinc peces.
Aquest és l’armadura de Déu.

158
00:18:48,475 --> 00:18:50,830
Així que creieu tot això?

159
00:18:51,475 --> 00:18:53,352
Hi ha hagut rumors

160
00:18:53,475 --> 00:18:58,151
que hi ha molts grups d’home
viure a les coves.

161
00:18:58,515 --> 00:18:59,743
Aquests homes creuen

162
00:18:59,875 --> 00:19:04,232
si pots aconseguir-ho
les cinc peces de l’armadura de Déu,

163
00:19:04,355 --> 00:19:07,711
i destrueix-los, guanyareu molt de poder.

164
00:19:07,835 --> 00:19:10,952
Què penses, senyor Bannon?
És al nostre abast?

165
00:19:11,555 --> 00:19:14,831
Ho sento, però per desgràcia.
No sé la resposta a això.

166
00:19:14,955 --> 00:19:18,470
El temps per a no i jo no ho era.
preparat per a la vostra visita,

167
00:19:18,595 --> 00:19:21,109
Per tant, disculpeu-me.

168
00:19:21,635 --> 00:19:26,345
S’aconsegueix tard i van venir
lluny. Per què no passis la nit aquí?

169
00:19:26,635 --> 00:19:29,672
Crec que ...
Aquest lloc és meravellós. M'encanta!

170
00:19:29,795 --> 00:19:31,786
Seria un plaer.
Molt bé.

171
00:19:31,915 --> 00:19:35,624
Tant li agrada, està resolt.
Si necessiteu alguna cosa,

172
00:19:35,755 --> 00:19:40,704
truca al meu administrador. La nostra
els hostes reben la millor atenció.

173
00:19:42,195 --> 00:19:44,868
Fes-te còmode.

174
00:19:44,955 --> 00:19:46,104
Bona nit.
Bona nit.

175
00:19:46,355 --> 00:19:47,993
Segueix-me.

176
00:19:51,635 --> 00:19:53,785
Gràcies. Aquí està.

177
00:19:59,835 --> 00:20:04,431
Ho sentim, no hem menjat, perquè no
vam poder acabar tot aquest menjar.

178
00:20:04,915 --> 00:20:08,703
Potser no tingueu gana,
però tenen gossos i lleopards.

179
00:20:09,395 --> 00:20:11,192
Què significa això?

180
00:20:11,555 --> 00:20:14,433
Podem utilitzar el menjar.
per distreure els animals.

181
00:20:14,795 --> 00:20:18,344
Estàs bromejant.
Us suggerim que robem alguna cosa?

182
00:20:18,635 --> 00:20:20,546
Exactament.

183
00:20:20,915 --> 00:20:22,633
Ni tan sols pensis en això.

184
00:20:22,755 --> 00:20:25,223
Vaig a prendre l’armadura.
amb o sense la vostra ajuda.

185
00:20:25,355 --> 00:20:27,391
Teniu respecte, sí?

186
00:20:29,235 --> 00:20:32,671
Respecte? Què passa amb els segrestadors?
Voleu veure Lore mort?

187
00:20:33,115 --> 00:20:35,106
Desperta i respecta la nostra situació.

188
00:20:35,235 --> 00:20:37,988
Hem de prendre l’armadura
a qualsevol preu!

189
00:20:38,635 --> 00:20:39,863
Bona nit!

190
00:21:03,915 --> 00:21:05,109
Tranquil.

191
00:21:07,195 --> 00:21:09,311
Llavors? Què faràs ara?

192
00:21:09,435 --> 00:21:12,108
Si em moc, em mosseguen!
Descans.

193
00:21:12,235 --> 00:21:15,432
Si volia ser mossegat,
Jo els hauria enviat a atacar.

194
00:21:15,555 --> 00:21:17,830
A més, no mengen menjar xinès.

195
00:21:17,915 --> 00:21:19,348
Anem!

196
00:21:29,635 --> 00:21:31,944
Vo. Bons nois.

197
00:21:35,075 --> 00:21:36,349
Tu!

198
00:21:37,075 --> 00:21:39,384
Aquesta és la meva filla, maig.

199
00:21:39,555 --> 00:21:41,511
Estava a la subhasta.

200
00:21:42,515 --> 00:21:47,145
Així que ja es coneixen.
Obrim el xampany! Jackie!

201
00:21:48,475 --> 00:21:50,625
És això el que vas portar d’Àfrica?

202
00:21:50,755 --> 00:21:53,110
Llavors? Aquest? (I.e.

203
00:21:53,235 --> 00:21:54,827
Deixeu-ho en pau.
Per tant,

204
00:21:55,435 --> 00:21:56,914
Va agafar l'espasa,

205
00:21:57,035 --> 00:22:01,267
el va portar a c ,
la vaig portar a la subhasta i va augmentar el preu.

206
00:22:02,235 --> 00:22:06,433
Senyor, si sabés que volia
l’espasa, li hauria donat.

207
00:22:06,795 --> 00:22:08,911
Així que l’acusem de fer trampa?

208
00:22:10,955 --> 00:22:13,025
I em robaves al pare.

209
00:22:13,155 --> 00:22:15,749
És tan desesperat,
No veig com hauria de ser.

210
00:22:15,915 --> 00:22:18,383
Paraula exploradora.
El tornaré en perfectes condicions.

211
00:22:18,515 --> 00:22:21,154
un cop l’utilitzeu
per salvar la meva núvia.

212
00:22:23,195 --> 00:22:26,107
Què ara?
Crec que s'ha acabat.

213
00:22:26,235 --> 00:22:28,066
Obriu les portes.

214
00:22:30,515 --> 00:22:33,905
M'agradaria deixar passar això, però ...

215
00:22:34,035 --> 00:22:36,390
I si la seva filla va ser segrestada?

216
00:22:36,755 --> 00:22:38,711
No heu fet prou?

217
00:22:38,795 --> 00:22:40,751
Anem. Digues-ho, Jackie.

218
00:22:42,275 --> 00:22:46,234
Estic cansat d'aquests jocs.
No es pot parlar de res.

219
00:22:46,355 --> 00:22:49,074
V ! Digueu-li de què hem parlat.

220
00:22:51,115 --> 00:22:54,551
Està bé. Us donaré el conjunt.
armadura completa.

221
00:22:54,675 --> 00:22:56,984
Digueu-los que arribo.

222
00:22:58,475 --> 00:23:00,386
Vés. Compte.

223
00:23:01,115 --> 00:23:05,074
El conjunt consta de cinc peces.
Els segrestadors només van demanar tres.

224
00:23:05,195 --> 00:23:08,267
Això significa que poden tenir dos.
Seriós?

225
00:23:08,395 --> 00:23:10,465
Això no és res que no conec.

226
00:23:10,595 --> 00:23:13,746
Si pogués demostrar-li que tinc
potser tres peces

227
00:23:13,875 --> 00:23:17,072
em van mostrar els altres dos
i vaig portar el conjunt complet.

228
00:23:17,195 --> 00:23:19,993
De cap manera.
Tinc una idea.

229
00:23:21,355 --> 00:23:23,027
Aniré amb ells.

230
00:23:24,235 --> 00:23:26,385
Sr. Bannon, és una idea bonica ...

231
00:23:26,955 --> 00:23:29,674
No hi ha cap motiu de preocupació.
Pare?

232
00:23:29,835 --> 00:23:31,268
Sí?

233
00:23:33,355 --> 00:23:37,633
Molt bé. Però la meva filla
ha d’estar a càrrec d’aquesta operació.

234
00:23:38,115 --> 00:23:40,549
Sempre hi ha un preu per pagar.

235
00:23:42,995 --> 00:23:45,668
Crec que ho farem
un gran equip.

236
00:26:39,235 --> 00:26:41,908
Això és genial.
Què?

237
00:26:43,235 --> 00:26:45,146
No m'agradaria.

238
00:26:45,355 --> 00:26:48,074
Deixa'm provar-ho.
A gust.

239
00:26:55,555 --> 00:26:57,352
Anem, no siguis tan deprimit.

240
00:26:57,475 --> 00:27:01,070
Ens reunirem demà
amb els segrestadors i alliberat Lore.

241
00:27:02,995 --> 00:27:05,463
No us oblideu que vaig també.

242
00:27:05,835 --> 00:27:09,464
No em mires així!
Crec que puc ajudar-te.

243
00:27:09,595 --> 00:27:12,155
Sóc un excel·lent tirador.

244
00:27:12,275 --> 00:27:15,665
Jo estava al tercer lloc
al campionat europeu de trets.

245
00:27:17,355 --> 00:27:21,507
Digues-me a la competició
Hi havia només dues dones?

246
00:27:30,555 --> 00:27:31,954
Credo ...

247
00:27:33,115 --> 00:27:34,673
No us agrada?

248
00:27:36,435 --> 00:27:38,153
És horrible!

249
00:27:39,195 --> 00:27:41,311
M'encanta el formatge xinès.

250
00:27:47,795 --> 00:27:49,274
Disculpi.

251
00:27:51,155 --> 00:27:53,715
Jackie. Això es fa malbé.

252
00:27:53,875 --> 00:27:56,230
Ho sé.
Què vols dir?

253
00:27:56,355 --> 00:27:58,744
La meva té veritable mantega.

254
00:28:09,995 --> 00:28:12,555
Però, com els segrestadors
Saps que som aquí?

255
00:28:12,675 --> 00:28:15,906
No ho sé.
Simplement van dir "Vaig al mercat".

256
00:28:16,035 --> 00:28:17,946
Alan, ha de semblar
que estàs sol,

257
00:28:18,035 --> 00:28:20,071
així que no el seguiu
molt a prop, Jackie.

258
00:28:20,195 --> 00:28:21,548
Tens?
Sí, maig.

259
00:28:21,675 --> 00:28:23,950
Estarà bé.
Confia en mi.

260
00:28:26,395 --> 00:28:29,307
Trieu un bon lloc. Seguiu.

261
00:28:29,995 --> 00:28:31,713
Sembla una cosa real
experiència professional.

262
00:28:31,835 --> 00:28:34,508
No tens idea del que estàs fent.
Mataran a Lore,

263
00:28:34,635 --> 00:28:37,513
si descobreixen que és una arma.
No mataré a Lore.

264
00:28:37,675 --> 00:28:41,145
No et preocupis.
No us oblideu de fer-ho abans.

265
00:28:41,275 --> 00:28:42,424
Anem.

266
00:28:47,555 --> 00:28:50,194
En aquest lloc. Estic aquí.

267
00:28:51,195 --> 00:28:53,663
No aneu massa lluny
Necessito la teva ajuda.

268
00:28:53,795 --> 00:28:55,308
No et preocupis.

269
00:29:38,475 --> 00:29:41,069
Creieu en Déu?
Estic esperant una persona!

270
00:29:41,195 --> 00:29:44,949
Vaja!
Creu-me, si voleu veure-la viva.

271
00:29:46,035 --> 00:29:47,150
Lore!

272
00:30:01,395 --> 00:30:04,785
Primer! És bo veure't!
Igualment.

273
00:30:17,515 --> 00:30:19,073
Segueix caminant.

274
00:30:21,275 --> 00:30:23,709
On és l’armadura?
Aquí mateix.

275
00:30:23,835 --> 00:30:25,632
Dóna'm
Stop it!

276
00:30:25,755 --> 00:30:28,064
Dono quan porten
la meva núvia!

277
00:30:29,395 --> 00:30:31,033
No és aquí!
Què?

278
00:30:31,155 --> 00:30:34,272
Va ser allà! Al cotxe!
S'ha d'haver canviat!

279
00:30:34,435 --> 00:30:36,471
Ajuda! Deixa'm anar!

280
00:30:36,595 --> 00:30:38,426
Deixa'm caure!

281
00:30:44,315 --> 00:30:45,748
Què fas?

282
00:30:47,435 --> 00:30:48,265
Anem!

283
00:31:10,435 --> 00:31:11,663
Estic aquí.

284
00:31:17,115 --> 00:31:19,629
Jackie! Vine amb mi!

285
00:31:23,035 --> 00:31:26,505
- Vaja, aquí!
- Matar-lo! Ara! Matar-lo!

286
00:31:29,515 --> 00:31:31,506
Què està fent?
Tractant de matar-nos!

287
00:31:31,675 --> 00:31:33,267
Quin és el pla?

288
00:31:33,395 --> 00:31:34,430
Allunya't!

289
00:31:34,555 --> 00:31:37,433
Anem!
Espera. Darrere d'ells!

290
00:31:46,315 --> 00:31:47,464
Anem!

291
00:31:52,035 --> 00:31:54,549
Per què et quedes quiet?
Aconsegueix-los!

292
00:31:55,075 --> 00:31:56,986
Què farem?
Executa.

293
00:31:57,075 --> 00:31:58,269
"Executar"?

294
00:31:58,595 --> 00:32:00,233
És la vostra idea?

295
00:32:02,035 --> 00:32:04,265
Deixeu-ho passar! Compte!

296
00:32:27,555 --> 00:32:29,466
Hem d'haver-los donat
la veritable armadura!

297
00:32:29,595 --> 00:32:33,110
Què faràs ara?
No plorar! Això no us estalviarà.

298
00:32:33,235 --> 00:32:34,827
Tanca! Estic farto de tu!

299
00:32:39,235 --> 00:32:43,513
Què farem ara? Lore!
Penseu en alguna cosa ràpidament.

300
00:32:59,035 --> 00:33:00,514
Compte!

301
00:34:07,475 --> 00:34:08,590
Ali!

302
00:34:16,515 --> 00:34:17,868
Compte!

303
00:34:26,755 --> 00:34:28,427
Espera!

304
00:34:37,715 --> 00:34:40,229
Ens arriben!
Més ràpid!

305
00:34:43,235 --> 00:34:44,873
Què fas?

306
00:34:46,155 --> 00:34:48,715
Molt bé. Ho van demanar.
Turbo habilitat.

307
00:34:48,835 --> 00:34:49,904
Espera!

308
00:34:58,955 --> 00:35:00,707
Allunya't!
Anem!

309
00:35:44,275 --> 00:35:45,947
Ell està per sobre de nosaltres!

310
00:36:00,875 --> 00:36:05,824
Jackie!

311
00:36:42,835 --> 00:36:44,826
Va ser genial! Els hem perdut?

312
00:36:46,915 --> 00:36:47,791
No ...

313
00:36:52,075 --> 00:36:53,827
Oh, no!
Està bé.

314
00:36:53,955 --> 00:36:56,150
Està fent broma?
Et mostraré.

315
00:36:56,275 --> 00:36:57,867
Mostra què?

316
00:37:00,435 --> 00:37:02,027
Què fas?

317
00:37:04,475 --> 00:37:05,590
Jackie!

318
00:37:13,035 --> 00:37:14,434
Adéu!

319
00:37:21,075 --> 00:37:22,747
Viu! Bé!

320
00:37:22,875 --> 00:37:25,514
Va ser genial!
Tens la sort de tenir aquest cotxe!

321
00:37:25,635 --> 00:37:27,512
Mai no marxo de casa sense ell!

322
00:37:39,595 --> 00:37:41,392
Qualsevol taula és bona.

323
00:37:42,075 --> 00:37:45,545
Tres cerveses, per favor.
"Oui, monsieur", tres cerveses.

324
00:37:45,635 --> 00:37:47,273
Crec que aquest és l’home.

325
00:37:48,795 --> 00:37:51,070
Està fent broma?
Creus que sap alguna cosa?

326
00:37:51,195 --> 00:37:54,631
Què farem ara? Va passar el dia
i no vam arribar a cap lloc.

327
00:37:54,755 --> 00:37:57,508
Teniu raó.
Hem de fer qualsevol cosa.

328
00:37:57,715 --> 00:37:59,307
Tres cerveses.

329
00:38:01,075 --> 00:38:03,305
Nou-cents cents dinars, per favor.

330
00:38:03,435 --> 00:38:06,029
Prengui-ho. Manteniu el canvi.
Merci, senyor.

331
00:38:06,155 --> 00:38:08,271
Puc fer-te una pregunta?

332
00:38:09,755 --> 00:38:12,508
Què dius? No sé si ho entenc.

333
00:38:12,755 --> 00:38:14,188
Proveu-ho.

334
00:38:15,155 --> 00:38:17,794
100 dòlars.

335
00:38:17,955 --> 00:38:22,471
Quan visito un lloc nou,
M'agrada fer preguntes, ja saps?

336
00:38:22,595 --> 00:38:25,587
Crec que ho entenc.
Aquest matí al mercat,

337
00:38:25,715 --> 00:38:28,513
Vaig veure homes amb roba negra.
On els trobo?

338
00:38:30,315 --> 00:38:33,546
Fill del monestir del sud d’aquí.
Massa lluny?

339
00:38:33,635 --> 00:38:35,387
A la muntanya.

340
00:38:38,395 --> 00:38:40,067
Crec que és suficient.

341
00:38:40,435 --> 00:38:43,632
Què fan?
Quan cauen les muntanyes?

342
00:38:44,835 --> 00:38:47,793
Cada dos dies
comprar menjar i quan corren,

343
00:38:47,915 --> 00:38:50,873
portar algunes noies amb ells.
Noies

344
00:38:50,995 --> 00:38:53,589
Arriba Anem.

345
00:38:53,835 --> 00:38:55,154
Espera!

346
00:38:55,315 --> 00:38:57,704
Jackie, de què parla?
Prostitutes.

347
00:38:57,835 --> 00:39:00,030
Espera. Una pregunta més.

348
00:39:00,595 --> 00:39:01,505
Sí?

349
00:39:02,435 --> 00:39:05,472
Si algú pregunta,
Mai hem estat aquí.

350
00:39:06,755 --> 00:39:09,588
Qui ets?
Exacte.

351
00:39:26,435 --> 00:39:28,027
Aquí està. Fins a la propera vegada.

352
00:39:28,155 --> 00:39:29,747
Déu us beneeixi, germà.
Adéu.

353
00:40:33,315 --> 00:40:35,545
Com vas arribar?
Què fas aquí?

354
00:40:35,635 --> 00:40:38,832
Creus que podria arruïnar-nos
planifiqueu-vos i exposeu-vos a un gran perill?

355
00:40:38,955 --> 00:40:40,832
Estic bé. No et preocupis.

356
00:40:40,955 --> 00:40:44,027
Faré alguna cosa.
Això no vol dir res.

357
00:41:06,475 --> 00:41:07,874
El monestir!

358
00:41:15,475 --> 00:41:16,544
Ol!

359
00:41:18,555 --> 00:41:19,704
Anem!

360
00:41:33,635 --> 00:41:36,354
Beneïu-nos
en nom de la riquesa i el poder!

361
00:41:42,195 --> 00:41:43,833
Utilitzant la nostra riquesa i la nostra força moral,

362
00:41:43,955 --> 00:41:46,867
hem d’establir
un regne sota el poder de Sat .

363
00:41:52,355 --> 00:41:55,427
Som aquí junts com a mortals
seguir els passos de L cifer

364
00:41:55,555 --> 00:41:59,309
a la recerca del poder conegut
com "The Dodge Armor of God".

365
00:41:59,435 --> 00:42:03,951
Recitaré el quart capítol,
vers 5 del llibre de Maygoth.

366
00:42:11,155 --> 00:42:13,191
Tenim intrusos.

367
00:42:15,235 --> 00:42:17,066
Estàs segur?
Sí.

368
00:42:18,355 --> 00:42:20,471
Mou-la, senyores.

369
00:42:25,915 --> 00:42:30,033
Stop, hi ha un abisme.
a més d'aquest món,

370
00:42:30,155 --> 00:42:33,784
arribat per una escala
amb set passos.

371
00:42:33,915 --> 00:42:36,952
Arribat per un camí
amb set ports.

372
00:42:37,355 --> 00:42:41,746
Hi ha una força maliciosa i fatal ...

373
00:42:42,235 --> 00:42:45,193
A les entranyes del món
és el dimoni del mal,

374
00:42:45,355 --> 00:42:49,951
el déu del mal,
el mal geni, el mal diable ...

375
00:42:50,235 --> 00:42:53,068
Senyor, tenim estrangers entre nosaltres.

376
00:42:59,515 --> 00:43:00,834
Continua.

377
00:43:32,555 --> 00:43:34,432
Vingui endavant i gaudeixi!

378
00:43:38,435 --> 00:43:40,665
Tu, vingui amb mi.

379
00:43:45,395 --> 00:43:46,828
És líder de maig.

380
00:43:46,915 --> 00:43:51,147
Hem d'ocultar!
Què fas? Deixa de reproduir.

381
00:43:53,355 --> 00:43:56,074
Recordeu ser feliç.
Anem, animeu-vos.

382
00:44:03,355 --> 00:44:05,505
Feliç dia! Gaudiu!

383
00:44:06,195 --> 00:44:08,026
Atura el soroll!

384
00:44:09,435 --> 00:44:11,949
Quin és el teu problema?
Es va alegrar!

385
00:44:12,795 --> 00:44:15,150
Està tranquil?
Hem de mantenir la sobrietat.

386
00:44:15,275 --> 00:44:19,234
Estic seriós quan es posen seriosos.
Trobem a maig.

387
00:44:19,315 --> 00:44:22,785
Estarà bé. Estic preocupat
   amb Lore. Anem.

388
00:44:24,075 --> 00:44:25,827
Encara no és seriós.

389
00:44:31,675 --> 00:44:34,348
No et preocupis, estimada meva.
Què és això?

390
00:44:34,475 --> 00:44:37,831
   Planifiqueu el temps.
Què vols dir? Deixeu-me en pau!

391
00:44:38,355 --> 00:44:42,428
Digueu-li al cap que gestionem
el sèrum amb èxit

392
00:44:43,035 --> 00:44:46,425
deixar la noia marxar
el monestir tan aviat com sigui possible.

393
00:44:46,555 --> 00:44:48,034
Entès?

394
00:44:51,315 --> 00:44:54,307
Quant durarà la droga?
Tres dies.

395
00:44:55,075 --> 00:44:59,353
I durant aquest temps, ho faré
completament sota el nostre control.

396
00:44:59,555 --> 00:45:00,510
.Timo.

397
00:45:01,195 --> 00:45:05,154
Li dóna la seva vida a servir.
Vaig a donar la meva vida per servir.

398
00:45:05,355 --> 00:45:09,314
Troba i porta'ns Jackie.
Fes-li seguir el codi dels germans ...

399
00:45:09,515 --> 00:45:13,827
Quan s’ha robat
l’armadura de Déu, serà lliure.

400
00:45:14,315 --> 00:45:17,751
... i robar l’armadura de Déu ...

401
00:45:36,795 --> 00:45:38,023
Què fas?

402
00:45:38,155 --> 00:45:40,032
Puc tornar a omplir el got?

403
00:45:41,195 --> 00:45:44,551
No ets puta.
Sí, sí. Confia en mi.

404
00:45:45,235 --> 00:45:46,748
Qui t'ha enviat aquí? Digues-me!

405
00:45:46,875 --> 00:45:49,787
No sé de què estàs parlant.
Torna al llit.

406
00:45:50,115 --> 00:45:53,744
Voleu colpejar-me amb aquesta ampolla.
Qui és vostè, de totes maneres?

407
00:45:54,395 --> 00:45:56,909
Ningú!
Sóc una noia del poble!

408
00:45:59,875 --> 00:46:01,354
No es mogui.

409
00:46:24,675 --> 00:46:26,154
I aquesta beguda?

410
00:46:27,275 --> 00:46:29,072
Molt bé, senyor!

411
00:46:29,315 --> 00:46:30,543
Què farem?

412
00:46:30,795 --> 00:46:31,864
Veuràs.
Què vols dir?

413
00:46:31,955 --> 00:46:32,831
Observa.

414
00:46:34,715 --> 00:46:36,467
Visca el poderós Buda.

415
00:46:37,755 --> 00:46:40,144
Buda?
No m'agrada

416
00:46:40,915 --> 00:46:42,507
Admeto que eres intel·ligent.

417
00:46:42,715 --> 00:46:45,991
Ell ve després de nosaltres.
No mireu cap enrere.

418
00:46:59,795 --> 00:47:01,513
Què vas fer amb la noia?
Quina noia?

419
00:47:01,635 --> 00:47:02,909
Els xinesos!

420
00:47:03,235 --> 00:47:05,829
És allà.
a l'habitació d'un dels guàrdies.

421
00:47:07,915 --> 00:47:09,587
Jo?
Totes les teves.

422
00:47:14,275 --> 00:47:17,028
Anem. Desperta, senyor! Desperta't!

423
00:47:18,635 --> 00:47:20,068
Desperta.

424
00:47:21,155 --> 00:47:23,066
Què passa si agafo això?

425
00:47:51,635 --> 00:47:54,149
Ni tan sols pensar.
El màxim que puc mantenir és de dos.

426
00:47:54,515 --> 00:47:57,075
I el tercer?
No esperis que lluiti.

427
00:47:57,195 --> 00:47:59,629
La meva mà encara dóna!
Què hi ha de bo?

428
00:48:06,475 --> 00:48:07,703
Anem.

429
00:48:09,155 --> 00:48:10,668
Vas a deixar de jugar?

430
00:48:31,235 --> 00:48:32,463
Això és per a tu.

431
00:48:37,235 --> 00:48:39,829
Un tauler?
Creus que no puc gestionar-los?

432
00:48:39,995 --> 00:48:44,307
Sí, tu.
Es calma i els trencaré.

433
00:48:44,835 --> 00:48:48,225
Està bé.
Però utilitzaré el T displbua disgustat.

434
00:48:48,835 --> 00:48:51,144
Anem!
Segueix-me.

435
00:49:05,435 --> 00:49:06,948
Tingueu cura dels altres dos!

436
00:49:08,755 --> 00:49:09,904
Què va passar?

437
00:49:10,915 --> 00:49:12,143
Molt bé.

438
00:49:14,595 --> 00:49:15,869
Gràcies.

439
00:49:16,395 --> 00:49:18,545
Però em vaig calmar.
Sí, per què?

440
00:49:19,435 --> 00:49:20,584
Hi ha algú que ve.

441
00:49:32,275 --> 00:49:33,674
Em va colpejar!

442
00:49:35,155 --> 00:49:37,146
Com ho sabria?
Creient!

443
00:49:37,475 --> 00:49:38,874
Està bé?
Sí.

444
00:49:39,955 --> 00:49:43,550
Són ... està bé?
Puc tenir cura de mi mateix.

445
00:49:44,675 --> 00:49:47,235
Bé. Trobem les claus.

446
00:49:48,915 --> 00:49:50,906
Està buscant això?

447
00:49:54,115 --> 00:49:55,468
Ets fantàstic!

448
00:49:56,235 --> 00:49:59,545
No era bo que el portéssim?
Sí. M’ajudaràs a lligar-lo?

449
00:49:59,835 --> 00:50:00,824
Està bé.

450
00:50:09,715 --> 00:50:10,989
Lore!

451
00:50:11,435 --> 00:50:12,914
Parli amb mi, Lore!

452
00:50:13,035 --> 00:50:15,947
Lore, jo estava tan preocupat!
Lore ...

453
00:50:16,195 --> 00:50:17,753
No em reconeixes?

454
00:50:19,555 --> 00:50:23,070
Lore, parli amb mi.
Digues que estàs bé.

455
00:50:24,395 --> 00:50:25,544
Està bé.

456
00:50:26,635 --> 00:50:29,308
Està bé. Jo el portaré amb mi.

457
00:50:30,275 --> 00:50:33,073
Ha d'estar en estat de xoc.
Hem de donar-nos pressa!

458
00:50:33,195 --> 00:50:36,790
Si no anem ara, ens trobarem.
i el camió sortirà.

459
00:50:37,315 --> 00:50:38,748
Anem, afanya't.

460
00:50:39,915 --> 00:50:41,189
Utilitzeu això.

461
00:50:47,875 --> 00:50:49,945
Vine.
Anem.

462
00:51:10,275 --> 00:51:11,594
Fins a la propera vegada.

463
00:51:13,955 --> 00:51:15,149
Adéu!

464
00:51:15,395 --> 00:51:16,953
Adéu ...

465
00:51:30,595 --> 00:51:31,823
Gràcies.

466
00:51:33,755 --> 00:51:36,747
He reservat les vostres entrades,
Sortiu demà.

467
00:51:36,835 --> 00:51:39,395
Serà millor que ens quedem aquí avui.
Sí.

468
00:51:40,235 --> 00:51:43,671
Una nit de descans els farà bé.
Està bé, amor.

469
00:51:43,875 --> 00:51:46,753
No tenim
que ell va prometre al meu pare.

470
00:51:46,875 --> 00:51:49,833
Es pot parlar més endavant?
Parla sobre què?

471
00:51:52,355 --> 00:51:55,825
Res. Ho farem demà.
Aneu a prendre una dutxa.

472
00:51:58,035 --> 00:51:59,912
Bona nit.
Tornaré de tornada.

473
00:52:03,115 --> 00:52:04,594
Gràcies per tot.

474
00:52:05,435 --> 00:52:06,914
No heu de donar les gràcies.

475
00:52:07,035 --> 00:52:11,472
Gràcies a Déu tot ha funcionat.
Significa molt per a mi.

476
00:52:11,555 --> 00:52:13,511
Gràcies, Jackie.
Bona nit.

477
00:52:24,875 --> 00:52:26,228
Bona nit.
Anem. Anem.

478
00:52:43,675 --> 00:52:45,950
Encara estic preocupat per ella.

479
00:52:46,955 --> 00:52:50,504
Ella actuava estrany.
Estarà bé.

480
00:52:51,075 --> 00:52:55,512
Durant un temps, em preocupava
que li ha passat alguna cosa.

481
00:53:16,515 --> 00:53:18,028
Em costarà diners?

482
00:53:25,235 --> 00:53:26,350
Ho sentim.

483
00:53:27,355 --> 00:53:28,754
Bona nit.

484
00:53:35,635 --> 00:53:40,026
Ho està fent? Voleu veure
l'armadura de Déu ara?

485
00:53:42,035 --> 00:53:43,946
Per què no ho veiem demà?

486
00:53:44,635 --> 00:53:47,513
Vull veure't ara.
Està bé, està bé.

487
00:53:49,315 --> 00:53:50,873
Tornaré de tornada.

488
00:54:10,635 --> 00:54:13,786
Què és? Vaig pensar que anava a fer-ho
Al llit fa dues hores.

489
00:54:16,555 --> 00:54:20,434
El Lore és ...
Què és? Què estàs parlant?

490
00:54:21,995 --> 00:54:23,747
És diferent!

491
00:54:24,515 --> 00:54:27,075
Em vaig adonar. Alguna cosa està malament.

492
00:54:28,475 --> 00:54:31,353
No sé què va passar,
però em vaig despertar

493
00:54:32,435 --> 00:54:34,995
Em va despertar i ...
Sortir.

494
00:54:35,715 --> 00:54:39,549
Diu que vol veure
l’armadura de Déu. Com podeu saber-ho?

495
00:54:39,755 --> 00:54:42,713
Potser ens hem sentit parlar,
Potser us ho hagis dit.

496
00:54:42,835 --> 00:54:45,633
Potser els segrestadors t'han dit.
Quin és el problema?

497
00:54:45,755 --> 00:54:48,952
Molt bé, ho tinc.
Llavors? Us mostrem?

498
00:54:49,395 --> 00:54:52,785
No ho sé. És a la sala de maig.
A la sala de maig?

499
00:54:53,075 --> 00:54:55,066
Ets ràpid! Sí!

500
00:54:57,235 --> 00:55:00,830
Anem. Voleu l'armadura o no?
Jackie!

501
00:55:02,275 --> 00:55:03,674
Continua.

502
00:55:05,155 --> 00:55:06,110
Seguiu endavant.

503
00:55:09,315 --> 00:55:12,227
Sense resposta. Ha d'estar ocupada.
Tornarem més tard.

504
00:55:12,315 --> 00:55:13,543
Fem una ullada, no?

505
00:55:14,875 --> 00:55:16,149
Ol ?

506
00:55:16,835 --> 00:55:18,985
No és aquí.
Esperem fora, fins que torni.

507
00:55:19,115 --> 00:55:22,471
Anem a aconseguir-la! Lore
està esperant Maig tampoc es va adonar.

508
00:55:22,715 --> 00:55:25,070
Alan! pressa't!

509
00:55:29,835 --> 00:55:32,224
Jackie, què opines?
Què fas aquí?

510
00:55:32,355 --> 00:55:33,231
Maig ...

511
00:55:36,475 --> 00:55:38,943
Aquí no tens res a fer.
després del que em vau dir.

512
00:55:39,075 --> 00:55:40,986
Va ser groller i irrespectuós.

513
00:55:45,755 --> 00:55:48,952
Vaig planejar robar l’armadura, oi?
Jo?

514
00:55:50,715 --> 00:55:53,673
Ara veig per què era
intentant apropar-se a mi.

515
00:55:53,955 --> 00:55:56,185
Només volia les mans
en armadura

516
00:55:56,315 --> 00:55:57,350
Maig!

517
00:55:59,075 --> 00:56:00,713
Vaig venir a disculpar-me.

518
00:56:04,155 --> 00:56:07,784
Entenc que el que vaig fer era incorrecte.
Per què he de creure-ho?

519
00:56:08,955 --> 00:56:10,149
Per què no?

520
00:56:10,315 --> 00:56:13,910
És impossible
Maig! Sabeu que estava fent broma.

521
00:56:16,155 --> 00:56:17,952
És això?
"Només això"?

522
00:56:21,795 --> 00:56:25,026
Què vols de mi?
Per què no em vas besar?

523
00:56:25,915 --> 00:56:28,349
No vaig pensar que hauria ...
No em toqueu!

524
00:56:31,435 --> 00:56:32,868
Què va passar?

525
00:56:34,595 --> 00:56:37,826
Teniu raó. Em vaig perdre.
No ho entenc.

526
00:56:41,635 --> 00:56:44,911
Potser hauríem de tornar
a l'habitació i començar de nou.

527
00:56:45,035 --> 00:56:49,313
Per què no ens podem quedar aquí?
És més romàntic. Et mostraré.

528
00:56:50,635 --> 00:56:52,785
Anem. la llar de foc, la vista ...

529
00:56:53,355 --> 00:56:56,074
Saps com
Oh, Jackie ...

530
00:57:12,075 --> 00:57:13,394
Lore?

531
00:57:26,115 --> 00:57:27,343
Jackie?

532
00:57:29,075 --> 00:57:31,430
Alan i Lore van prendre l'armadura.

533
00:57:32,355 --> 00:57:33,629
Per què?

534
00:57:34,955 --> 00:57:36,434
Ho descobriré.

535
00:57:36,875 --> 00:57:39,867
Puc ajudar-te?
Sí, et mostraré què fer.

536
01:01:46,395 --> 01:01:47,589
Alan!

537
01:01:52,515 --> 01:01:54,312
Han de sentir alguna cosa!

538
01:01:56,635 --> 01:01:57,988
Tanca!

539
01:02:11,555 --> 01:02:13,910
No hi ha res. Retir.

540
01:03:05,995 --> 01:03:07,792
Jackie!
Cowboy!

541
01:03:13,675 --> 01:03:14,790
Ol .

542
01:03:15,035 --> 01:03:17,708
No et preocupis.
Estarà bé.

543
01:03:18,755 --> 01:03:20,234
Et sortiré d’aquí.

544
01:03:20,755 --> 01:03:22,905
Què el vas trucar?
Cowboy.

545
01:03:23,915 --> 01:03:27,703
Va ser com solia cridar-me.
Bella. No és res especial.

546
01:03:28,555 --> 01:03:31,991
No començarem ara.
Aquí tornem.

547
01:03:32,715 --> 01:03:34,194
Sempre l’heroi.

548
01:03:35,755 --> 01:03:38,747
Així que em va escoltar. Segur que voleu ser ella?

549
01:03:40,435 --> 01:03:44,428
Creu-me! Com sortim d'aquí?
Vaig amb Lore.

550
01:03:45,995 --> 01:03:48,907
Sembla que hauràs de trobar
es deixa sol.

551
01:03:49,835 --> 01:03:53,225
Només?
Vaig prometre que salvaria a Lore,

552
01:03:54,075 --> 01:03:58,307
No vaig dir que em salvaria.
Molt bé. Porc traidor.

553
01:03:59,035 --> 01:04:01,788
   l’oportunitat que esperava,
no

554
01:04:02,155 --> 01:04:06,034
I després de tot, vam passar!
No puc creure que hagi acabat.

555
01:04:06,515 --> 01:04:11,589
Vaig pensar que després de tots aquests anys,
Tu i jo serem amics.

556
01:04:12,595 --> 01:04:16,304
Suficient de tristes històries.
Sortim d'aquí, apresseu-vos.

557
01:04:16,675 --> 01:04:19,348
No podem deixar-lo aquí!
Lore.

558
01:04:19,595 --> 01:04:23,474
Oblida'm i fugiu. Passa
Sigui el que passi, encara t'estimo.

559
01:04:24,835 --> 01:04:26,871
Jackie, com pots fer això?

560
01:04:27,955 --> 01:04:30,913
Ho heu d'entendre quan em vas besar
l'altra nit,

561
01:04:31,075 --> 01:04:33,748
Em vaig adonar que hauríem d'estar junts.

562
01:04:34,195 --> 01:04:36,834
L’únic obstacle era Alan.

563
01:04:37,315 --> 01:04:41,627
Vaig venir per aconseguir el que tenia per dret.
Sí, tens raó.

564
01:04:42,155 --> 01:04:46,592
Ho sento per haver-te fet mal.
Em sap greu el que et vaig posar.

565
01:04:47,315 --> 01:04:49,590
El mereix molt més que jo.

566
01:04:50,955 --> 01:04:53,515
Lore, deixa'm i mira.
Seguiu Jackie.

567
01:04:54,115 --> 01:04:57,471
Us desitjo una vida feliç, estimada.
Només vull això.

568
01:05:00,035 --> 01:05:01,388
Si us plau, aneu.

569
01:05:03,315 --> 01:05:06,751
Alan, t'estimo tant.
Tens un bon cor.

570
01:05:08,195 --> 01:05:10,868
Prefereixo morir amb ell.
que anar amb tu.

571
01:05:12,795 --> 01:05:14,069
.Timo.

572
01:05:14,395 --> 01:05:16,625
Des que vaig deixar el grup,

573
01:05:17,235 --> 01:05:20,944
Sempre va voler saber si realment l'estimava.
Em va molestar durant anys.

574
01:05:21,115 --> 01:05:23,788
Estic feliç de veure'l ara
que el teu amor és real.

575
01:05:25,195 --> 01:05:26,947
Anem, anem.

576
01:05:28,315 --> 01:05:30,226
Els tres junts de nou?

577
01:05:30,995 --> 01:05:33,304
Els tres contra centenars d'ells.

578
01:05:35,155 --> 01:05:36,554
No puc esperar.

579
01:05:36,915 --> 01:05:40,908
Vaig venir a obtenir l’armadura de Déu.
Sabeu que només el manllevem.

580
01:05:41,035 --> 01:05:42,753
Vaig prometre que la recuperaria.

581
01:05:43,275 --> 01:05:47,791
Oblida't de l'armadura. Anem.
Bé, anem. Amb l'armadura.

582
01:05:48,275 --> 01:05:50,152
Us mostraré el camí.

583
01:05:51,115 --> 01:05:53,868
Genial! Espero que ho fem.

584
01:06:01,475 --> 01:06:03,625
Quedeu a prop meu.
Estic llest. No us allunyeu.

585
01:06:12,275 --> 01:06:15,073
Crec que això és millor!
A continuació, aneu-hi.

586
01:06:15,195 --> 01:06:17,709
V ? Mai no m'escolta.
A on vas?

587
01:06:21,195 --> 01:06:24,870
Quan surti d’aquí, busqueu el mes de maig.
T'espera.

588
01:06:25,395 --> 01:06:27,465
Sereu allà?
Jo?

589
01:06:29,315 --> 01:06:31,306
Haureu d’esperar i veure.

590
01:06:32,995 --> 01:06:37,227
No ho escolteu. Està pensant
en un avió ara mateix.

591
01:06:38,715 --> 01:06:40,945
Va pel túnel dret

592
01:06:41,515 --> 01:06:43,824
i busqui una sortida.
Busqueu una sortida?

593
01:06:43,955 --> 01:06:45,308
Maig està esperant.

594
01:06:46,315 --> 01:06:49,273
Voleu que us doni un ganivet?
Quina broma.

595
01:06:51,195 --> 01:06:53,629
Què voleu dir?
Mai no em porta seriosament!

596
01:06:53,755 --> 01:06:56,110
Ho vam parlar.
És impossible

597
01:06:56,795 --> 01:07:00,105
No us vaig demanar que us deslligéssiu!
Puc cuidar Lore.

598
01:07:00,275 --> 01:07:02,994
El primer és un tauler
i després apunta un ganivet a la cara.

599
01:07:03,115 --> 01:07:05,151
Prengui-ho. No necessito aquest ganivet!

600
01:07:06,795 --> 01:07:08,433
Jackie, mira!

601
01:07:11,275 --> 01:07:12,913
Va ser allà baix?

602
01:07:27,035 --> 01:07:29,105
Allunya't! Tinc un ganivet!

603
01:07:34,715 --> 01:07:35,830
Allunya't!

604
01:07:36,355 --> 01:07:37,913
V ! V !

605
01:07:43,755 --> 01:07:47,111
Alguns de vosaltres els cercareu
i veure si hi ha més intrusos. Vo.

606
01:08:14,795 --> 01:08:16,592
ENTRADA PROHIBIDA

607
01:08:18,355 --> 01:08:20,471
. Pesat.
Darrere d'ell!

608
01:08:31,155 --> 01:08:33,066
Darrere d'ell!
Jackie!

609
01:08:34,395 --> 01:08:35,874
Deixa'm caure!

610
01:08:37,155 --> 01:08:38,634
No lluites!

611
01:08:41,315 --> 01:08:43,590
Aquestes són les meves bones sabates!

612
01:08:45,075 --> 01:08:46,474
Deixa'm caure!

613
01:09:15,715 --> 01:09:17,034
Jackie!

614
01:09:19,075 --> 01:09:20,269
Aneu!

615
01:09:20,395 --> 01:09:21,623
Sortiu!

616
01:09:30,675 --> 01:09:32,313
Afanya't, darrere de tu!

617
01:09:40,915 --> 01:09:42,428
Jackie!
Anem, vaja!

618
01:09:42,555 --> 01:09:43,783
Aneu amb compte!

619
01:09:44,235 --> 01:09:45,145
Darrere d'ell!

620
01:09:58,635 --> 01:09:59,784
Envoltau-lo!

621
01:10:11,595 --> 01:10:13,187
Espera, no, espera!

622
01:10:27,075 --> 01:10:28,474
Tornar! Tornar!

623
01:10:39,635 --> 01:10:42,024
Els mantinc ocupats
i fugiu!

624
01:10:42,915 --> 01:10:47,113
No hauríem de pensar-hi una mica?
No tres! Un, dos, tres!

625
01:10:52,355 --> 01:10:53,868
Tingueu la mà!

626
01:10:57,235 --> 01:10:58,429
Afanya't!

627
01:11:08,235 --> 01:11:10,829
Ande, en penses?
Acabo de començar!

628
01:12:23,075 --> 01:12:24,793
Anem a aconseguir-ho!

629
01:12:27,595 --> 01:12:29,233
No ho deixis escapar!

630
01:12:36,115 --> 01:12:38,106
Heu vist alguna cosa?
No.

631
01:12:38,235 --> 01:12:41,227
Vaig mirar cap amunt, no vaig veure res.
I allà?

632
01:12:41,435 --> 01:12:42,868
On és?

633
01:12:43,755 --> 01:12:45,347
No ho sé.
Ol .

634
01:12:46,595 --> 01:12:48,506
És allà!
Aconsegueix-lo!

635
01:13:59,715 --> 01:14:02,024
Un plaer tenir-lo aquí.

636
01:14:06,195 --> 01:14:09,312
Sou el falcó asiàtic.
Molt bé.

637
01:14:09,675 --> 01:14:11,791
La vostra presència és un honor.

638
01:14:11,955 --> 01:14:14,947
Deixarem de jugar
i anem a treballar, bé?

639
01:14:15,275 --> 01:14:18,233
No hi ha res a resoldre,
Ja tinc tot el que vull.

640
01:14:18,715 --> 01:14:22,549
No crec que surti.
sense l'armadura de Déu, o penses?

641
01:14:23,315 --> 01:14:25,875
No crec que vagi a cap lloc.

642
01:14:27,875 --> 01:14:30,264
No et deixaré escapar.

643
01:14:30,715 --> 01:14:34,788
Durant segles heu intentat protegir
el poder de l’armadura de Déu.

644
01:14:34,995 --> 01:14:38,032
I ara que ho tens,
creu que el món és teu.

645
01:14:38,195 --> 01:14:41,710
És el meu cos.
Això no és cap problema.

646
01:14:42,315 --> 01:14:46,149
Deixa de perdre el meu temps.
Si podeu fer el que vulgueu, potser ...

647
01:14:49,315 --> 01:14:51,670
... alguns diners us interessen.

648
01:14:52,675 --> 01:14:56,270
Diners?
Només viu per al plaer de la destrucció.

649
01:14:57,355 --> 01:14:58,708
Matar-lo.

650
01:16:09,635 --> 01:16:11,705
Esteu a punt per a la mort?

651
01:16:12,115 --> 01:16:15,152
Creus que és intel·ligent?
tenir noies defensant-te?

652
01:16:15,275 --> 01:16:18,506
Mai no deixa de sorprendre'm.
Un cavaller és tan honrat.

653
01:16:18,635 --> 01:16:22,344
Sempre pensant en les dames,
però no deixeu que l’aparença us enganyi

654
01:16:22,475 --> 01:16:26,263
són màquines d'assassins implacables.
Segurament morirà.

655
01:16:28,315 --> 01:16:31,273
No té res a veure amb l’autoritat,
però amb respecte per la següent.

656
01:16:31,475 --> 01:16:33,943
Penses que matar un mitjà propici
per aconseguir un final?

657
01:16:34,075 --> 01:16:37,351
Prefereixo morir que seguir aquests passos.
Els seus intents de difondre el mal

658
01:16:37,475 --> 01:16:39,864
no continuarà. Juro per Déu.

659
01:17:20,275 --> 01:17:21,344
Ho sentim!

660
01:18:55,715 --> 01:18:58,946
Crec que aconseguiré l’armadura de Déu
i sortiré. Què opines?

661
01:18:59,075 --> 01:19:03,432
De cap manera. No ho pensis realment
Que aquest tema hagi acabat, oi?

662
01:19:15,035 --> 01:19:17,424
Què més teniu?
He tingut prou d'ella!

663
01:19:22,475 --> 01:19:23,703
Stop!

664
01:19:30,595 --> 01:19:32,631
Està bé.
És vostè?

665
01:19:34,035 --> 01:19:35,263
Aconsegueix-lo!

666
01:19:44,595 --> 01:19:47,155
Disculpi. Necessites llum?

667
01:19:50,235 --> 01:19:53,432
Última oportunitat. Això!
És així.

668
01:19:55,635 --> 01:19:59,310
Llavors morirem tots.
No morirem, homes!

669
01:19:59,715 --> 01:20:03,469
Fa un bluff, et prometo!
Aixeca't i derrota'l!

670
01:20:06,035 --> 01:20:07,468
Anem a veure si fan un to.

671
01:20:16,275 --> 01:20:17,674
No heu tingut prou de tot això?

672
01:20:20,195 --> 01:20:21,514
Oh, Déu meu!

673
01:20:27,595 --> 01:20:28,994
Obtingueu aigua!

674
01:20:41,715 --> 01:20:42,864
Espera!

675
01:22:26,435 --> 01:22:28,107
Afanya't!

676
01:23:21,115 --> 01:23:22,389
Està bé?